1 00:00:26,744 --> 00:00:27,781 - Halló? 2 00:00:27,782 --> 00:00:30,209 Southland államtitkár, segíthetek? 3 00:00:30,210 --> 00:00:31,699 - Igen, reklámoztál 4 00:00:31,700 --> 00:00:33,561 ideiglenes gépíró egy szerzőnek? 5 00:00:33,562 --> 00:00:34,793 - Igen, a szerző. 6 00:00:34,794 --> 00:00:36,812 Tudod, hol van ez, nem? 7 00:00:36,813 --> 00:00:38,177 - Ami azt illeti, igen. 8 00:00:38,178 --> 00:00:39,172 - Pontosan a botokban van. 9 00:00:39,172 --> 00:00:40,077 - Tudom. 10 00:00:40,078 --> 00:00:42,519 - Ó, van valami tapasztalatod? 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,929 - Igen, dolgoztam egy regényíróval korábban. 12 00:00:44,930 --> 00:00:46,159 - Inkább gyere el hozzánk. 13 00:00:46,160 --> 00:00:47,092 - Oké, szia. 14 00:00:47,092 --> 00:00:47,925 - Viszlát. 15 00:02:35,613 --> 00:02:37,499 - a telek közepe, 16 00:02:37,500 --> 00:02:40,559 azaz amikor a fő a karakterek összejönnek, 17 00:02:40,560 --> 00:02:43,219 alapvetően az emberi kémiáról szól. 18 00:02:43,220 --> 00:02:44,319 - Paul Martin, Halálos tudomány 19 00:02:44,320 --> 00:02:45,719 volt a legsikeresebb regény 20 00:02:45,720 --> 00:02:47,439 amelyet tavaly írtak vagy publikáltak, 21 00:02:47,440 --> 00:02:50,909 és azon tűnődtem, meddig kellett írni? 22 00:02:50,910 --> 00:02:53,629 - Nos, Párizsban kezdtem a könyvet, 23 00:02:53,630 --> 00:02:58,429 aztán átköltöztettem New Yorkba és körülbelül hat hónapig tartott. 24 00:02:58,430 --> 00:03:00,374 - Hat hónap, Azt hittem, hárman kellettek? 25 00:03:00,375 --> 00:03:01,675 Ezt mondják a jegyzeteim. 26 00:03:02,520 --> 00:03:04,349 - Hát muszáj téves információ legyen. 27 00:03:04,350 --> 00:03:05,729 Amikor ihletet kapok, 28 00:03:05,730 --> 00:03:08,473 az írástempó óhatatlanul felgyorsul. 29 00:03:09,310 --> 00:03:11,369 Sőt, normálisan ismerek írókat 30 00:03:11,370 --> 00:03:14,859 körülbelül kilenc hónapig tart, néhány két-három év. 31 00:03:14,860 --> 00:03:16,012 - Mondd, miért teremtett volna 32 00:03:16,013 --> 00:03:18,453 egy történet a diplomatákról? 33 00:03:18,454 --> 00:03:20,399 - Mert amikor 19 éves voltam, 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,689 Sokat utaztam Dél-Franciaországba 35 00:03:22,690 --> 00:03:25,459 és Rómába, tudod, és Párizsba is, 36 00:03:25,460 --> 00:03:28,569 és igazából meg is kaptam sok embert ismerek, 37 00:03:28,570 --> 00:03:31,559 és ez mindig nagyon érdekelt. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,010 Szóval ezért írtam a sajátomat az első könyv erről. 39 00:03:34,936 --> 00:03:37,359 - A pezsgő élet? 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,279 - Hát nem a pezsgős élet. 41 00:03:39,280 --> 00:03:41,309 - Mondjuk akkor a Rolls Royce élete? 42 00:03:41,310 --> 00:03:43,759 - Nem, mások pezsgőt isznak 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,689 és Rolls Royce-okat vezetni. 44 00:03:45,690 --> 00:03:46,523 - Úgy tűnik hogy megszállottja legyen 45 00:03:46,523 --> 00:03:47,510 életmóddal? 46 00:03:47,511 --> 00:03:49,489 - Nem, nem, nem, én ne legyen rögeszméje. 47 00:03:49,490 --> 00:03:51,679 Egyszerűen úgy érzem, hogy ez a munkám része 48 00:03:51,680 --> 00:03:53,379 írni azokról az emberekről, akikkel találkozom 49 00:03:53,380 --> 00:03:56,769 és az arra jogosult embereket könyvem lapjaihoz. 50 00:03:56,770 --> 00:03:58,697 - Most pedig menjünk beszélni a katarzisról 51 00:03:58,698 --> 00:03:59,629 az emberi törekvésről. 52 00:03:59,629 --> 00:04:00,462 - Mm-hmm. - Amire koncentrálsz 53 00:04:00,463 --> 00:04:02,139 mondjuk alapvetően az írásodban. - Igen. 54 00:04:02,140 --> 00:04:02,973 - Egyesek szerint kedvenc 55 00:04:02,974 --> 00:04:04,869 a te témád, nem? - Igen, igen, igen, az. 56 00:04:04,870 --> 00:04:06,519 Nagyon erős vagyok ebben a témában, 57 00:04:06,520 --> 00:04:10,352 és mindig beleférkőzött mibe Írok róla, mindig fogok. 58 00:04:36,365 --> 00:04:37,698 Tökéletes este. 59 00:04:45,840 --> 00:04:48,147 - Ó. 60 00:04:48,148 --> 00:04:50,398 - Csak mennydörgés van. 61 00:06:24,736 --> 00:06:26,277 - Igen. 62 00:06:26,278 --> 00:06:27,278 Több. 63 00:07:28,772 --> 00:07:32,006 - Istenem. 64 00:08:11,363 --> 00:08:16,363 - Nem, nem, nem. 65 00:08:35,006 --> 00:08:37,552 - Általában nincs bérlőnk, tudod? 66 00:08:37,553 --> 00:08:39,179 Ó, tudod, kicsit hazudok, 67 00:08:39,180 --> 00:08:40,639 tavaly volt, most, hogy jövök 68 00:08:40,640 --> 00:08:42,109 arra gondolni. 69 00:08:42,110 --> 00:08:43,473 Fogorvos, ketten. 70 00:08:45,040 --> 00:08:47,809 Hmm, nagyon furcsák voltak. 71 00:08:47,810 --> 00:08:49,739 Tudja, parancsnok és Mrs. Percel 72 00:08:49,740 --> 00:08:52,226 mindig menjen délre Franciaország öt hétig, tudod? 73 00:08:52,227 --> 00:08:54,619 Parancsnok és Percel asszony, 74 00:08:54,620 --> 00:08:57,473 ahová senki sem férhet be őket, nem árt. 75 00:08:58,620 --> 00:09:01,864 Ó, olyan próbára válna, a parancsnok. 76 00:09:02,870 --> 00:09:05,507 Annyira kitartó. 77 00:09:05,508 --> 00:09:09,659 Most mit csináljak az ebéddel? 78 00:09:09,660 --> 00:09:11,533 Készíthetnék egy finom steaket és vesét. 79 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 - Nem, még nem döntöttem. 80 00:09:14,779 --> 00:09:16,299 nem tudok semmit. 81 00:09:16,300 --> 00:09:18,233 - Nos, mikor fogod tudni? 82 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 - Később. 83 00:10:33,020 --> 00:10:34,490 Kérlek még kávét. 84 00:11:39,630 --> 00:11:42,213 - Paul, drágám, hol vagy? 85 00:11:52,432 --> 00:11:54,705 Hogy vagy, drágám? 86 00:11:54,706 --> 00:11:55,706 Hogy vagy? 87 00:11:56,950 --> 00:11:58,459 jól vagy? 88 00:11:58,460 --> 00:11:59,599 - Igen, miért ne? 89 00:11:59,600 --> 00:12:00,460 - Aggódtam. 90 00:12:00,461 --> 00:12:01,829 - Aggódsz? - Igen. 91 00:12:01,830 --> 00:12:02,830 - Hát ne légy. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,899 Felfogod, gondolom, hogy ez egy időszak 93 00:12:06,900 --> 00:12:09,099 intenzív koncentráció számomra. 94 00:12:09,100 --> 00:12:11,129 Intenzív koncentráció. 95 00:12:11,130 --> 00:12:12,372 Látod? 96 00:12:12,373 --> 00:12:14,849 - Ha te mondod. 97 00:12:14,850 --> 00:12:15,959 - Suzanne? - Mit? 98 00:12:15,960 --> 00:12:17,439 - Egy kis pont. 99 00:12:17,440 --> 00:12:19,309 Hálás lennék, ha megtenné tartsa meg a hollétemet 100 00:12:19,310 --> 00:12:20,960 egyelőre titok, ugye? 101 00:13:16,619 --> 00:13:18,449 - Jó reggelt, Books Nemzetközi, segíthetek? 102 00:13:18,450 --> 00:13:19,778 - Leo Schuman, kérem. 103 00:13:19,779 --> 00:13:23,196 - Csak egy pillanat, tartsd a vonalat. 104 00:13:24,350 --> 00:13:25,183 - Halló? 105 00:13:25,184 --> 00:13:26,807 - Paul Martin, Leo. - Paul, hála istennek. 106 00:13:26,808 --> 00:13:27,897 Csengettél, hallgatlak 107 00:13:27,898 --> 00:13:29,251 tegnap csengettek volna. 108 00:13:29,252 --> 00:13:30,555 Nézd, már csak két hét van hátra. 109 00:13:30,556 --> 00:13:32,078 - Igen, tudom. - Nagyon sokan vannak 110 00:13:32,079 --> 00:13:32,912 várunk, meg kell kapnunk 111 00:13:32,913 --> 00:13:34,343 hónap végére. - Igen. 112 00:13:34,344 --> 00:13:36,172 - Tedd meg a tőled telhető legjobbat én, kedvesem, jó? 113 00:13:36,173 --> 00:13:38,149 - Rendben. - Van néhány emberem 114 00:13:38,150 --> 00:13:39,658 amelyek New Yorkból származnak, és én akarom őket 115 00:13:39,659 --> 00:13:42,351 hogy elolvassák előttük menj vissza, szóval gyere. 116 00:13:42,352 --> 00:13:44,669 Nagy üzlet lesz, ha be tudjuk mutatni. 117 00:13:44,670 --> 00:13:47,429 - Leo, hol van a gépírónő? - Mit? 118 00:13:47,430 --> 00:13:50,404 - Érzem, ha lehet diktál, lépked fel és le. 119 00:13:50,405 --> 00:13:51,238 - Igen, igen, természetesen. 120 00:13:51,239 --> 00:13:52,667 Ott kell lennie, az isten szerelmére. 121 00:13:52,668 --> 00:13:54,241 Tudod, nézd, üldözni fogom. 122 00:13:54,242 --> 00:13:55,124 Mindjárt visszahívlak. 123 00:13:55,125 --> 00:13:57,001 Követ rakok abba a rohadt ügynökségbe. 124 00:13:57,002 --> 00:13:58,169 - Köszönöm, Leo. 125 00:14:10,790 --> 00:14:11,790 Zaklatni. 126 00:14:12,740 --> 00:14:13,740 Aggódni. 127 00:14:14,610 --> 00:14:16,159 Az importőrnek. 128 00:14:16,160 --> 00:14:17,609 üldözni. 129 00:14:17,610 --> 00:14:18,939 üldözni. 130 00:14:18,940 --> 00:14:20,249 Hanyatlás. 131 00:14:20,250 --> 00:14:21,559 Alázatos. 132 00:14:21,560 --> 00:14:23,209 Kovácsolt. 133 00:14:23,210 --> 00:14:24,044 Meghal. 134 00:15:02,824 --> 00:15:03,824 A fenébe. 135 00:16:04,319 --> 00:16:05,536 - Paul, itt Leo. 136 00:16:05,537 --> 00:16:07,123 Nézd, az ügynökség rosszul adta meg a dátumot. 137 00:16:07,124 --> 00:16:08,614 Most úton van hozzád. 138 00:16:08,615 --> 00:16:09,463 - WHO? 139 00:16:09,464 --> 00:16:10,580 - A lány, Linda. 140 00:16:10,581 --> 00:16:12,398 A, a gépírónő. 141 00:16:12,399 --> 00:16:13,326 - Köszönöm, Leo. 142 00:16:13,327 --> 00:16:16,008 - Beszáll a vonat 11:30-kor, Hatfield Peverel. 143 00:16:16,009 --> 00:16:17,828 - Rendben. - Azt mondják, kellene 144 00:16:17,829 --> 00:16:19,105 vigyázz rád, jó? 145 00:16:19,106 --> 00:16:20,107 Minden más rendben van? 146 00:16:20,108 --> 00:16:21,007 - Köszönöm, Leo. 147 00:16:21,008 --> 00:16:22,675 - Ne köszönd! csak fejezd be a könyvet. 148 00:16:22,676 --> 00:16:23,683 Ne feledje, ha jó, 149 00:16:23,684 --> 00:16:25,015 sorban állunk a kritikusok díjáért, 150 00:16:25,016 --> 00:16:27,016 és ne felejtsd el. 151 00:16:34,261 --> 00:16:39,261 ♪ Tovább keresztény katonák ♪ 152 00:16:39,444 --> 00:16:44,409 ♪ Háborúba menetelve ♪ 153 00:16:44,410 --> 00:16:49,384 ♪ Jézus keresztjével ♪ 154 00:16:49,385 --> 00:16:54,242 ♪ Ez előtt ♪ 155 00:16:54,243 --> 00:16:57,910 ♪ Krisztus, a királyi mester ♪ 156 00:17:43,862 --> 00:17:46,077 - Ti ketten félre az útból. 157 00:17:46,078 --> 00:17:49,495 Menj félre az útból. - El kéne szállniuk. 158 00:18:01,392 --> 00:18:02,641 - Helló, istennő. 159 00:18:02,642 --> 00:18:03,675 Rendben van. 160 00:18:03,676 --> 00:18:06,449 - Akkor jó. 161 00:18:06,450 --> 00:18:08,066 - Mit szólnál, ha felugrálnál a Jaguárom hátulja, 162 00:18:08,067 --> 00:18:09,734 mi van ezzel, ugye? 163 00:18:10,880 --> 00:18:12,047 Csak menj ki. 164 00:18:18,300 --> 00:18:19,383 - Mr. Martin? 165 00:18:29,600 --> 00:18:31,889 - Általában nem szeretem az embereket. 166 00:18:31,890 --> 00:18:33,626 Nem bízom bennük, 167 00:18:33,627 --> 00:18:35,789 de nekünk sok van kemény munka, hogy átvészeljük. 168 00:18:35,790 --> 00:18:36,889 - Rendben. 169 00:18:36,890 --> 00:18:38,379 - Nem találkoztunk korábban? 170 00:18:38,380 --> 00:18:39,380 - Nem. 171 00:18:55,337 --> 00:18:57,909 - Tudod, egy pillanatra én azt hittem, ismerősnek tűnsz. 172 00:18:57,910 --> 00:18:59,153 - Ugye? - Igen. 173 00:19:00,000 --> 00:19:02,079 Dolgoztál már valaha írónak? 174 00:19:02,080 --> 00:19:03,369 - Nem, nem igazán. 175 00:19:03,370 --> 00:19:05,679 Csak általános szabadúszó munka. 176 00:19:05,680 --> 00:19:08,309 Egyszer dolgoztam a szakács szakértő egy ideig. 177 00:19:08,310 --> 00:19:09,699 - Szakács szakértő? 178 00:19:09,700 --> 00:19:13,509 - Igen, hetente futott rovat a Lakástulajdonos Magazinban. 179 00:19:13,510 --> 00:19:17,110 Mindent a cannelloniról és a borjúról agy, ilyesmi. 180 00:19:17,111 --> 00:19:18,412 - Borjú agya? 181 00:19:18,413 --> 00:19:20,132 - Igen, ilyesmi. 182 00:19:20,133 --> 00:19:21,969 Edények. - Tényleg? 183 00:19:21,970 --> 00:19:24,169 De még soha nem dolgozott regényen? 184 00:19:24,170 --> 00:19:25,170 - Nem, nem. 185 00:19:26,280 --> 00:19:29,559 - De nagyon megszoktad persze szigorú rutin? 186 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 - Hát persze. 187 00:19:46,640 --> 00:19:47,769 - Itt van. 188 00:19:47,770 --> 00:19:48,859 - A madarad. 189 00:19:48,860 --> 00:19:50,989 - Igen, menjünk és nézzük meg, milyen a teste. 190 00:19:50,990 --> 00:19:53,019 - Egy nap alatt kétszer? 191 00:19:53,020 --> 00:19:54,920 - Igen, nos, ő szeret engem, nem? 192 00:20:09,861 --> 00:20:11,372 - Üsd meg. - Megvan. 193 00:20:26,380 --> 00:20:27,719 - Mindig harcolsz ezzel a piszkosul? 194 00:20:27,720 --> 00:20:28,966 - Utánam voltak. 195 00:20:28,967 --> 00:20:30,473 Értem ment. 196 00:20:38,750 --> 00:20:40,699 - Gondolom, egyedül élsz, igaz? 197 00:20:40,700 --> 00:20:42,219 A házban? 198 00:20:42,220 --> 00:20:44,481 - Amikor csak tudok segíteni, igen. 199 00:20:44,482 --> 00:20:45,529 - Nincs házvezetőnőd 200 00:20:45,530 --> 00:20:46,630 vagy valaki aki igen... 201 00:20:47,800 --> 00:20:49,401 - Mit csinál? 202 00:20:49,402 --> 00:20:51,683 - Csinál, rendet csinál neked, szakácsok. 203 00:20:52,840 --> 00:20:54,937 - Ó, igen, igen, van egy ilyen. 204 00:20:56,160 --> 00:20:58,159 Miért ezek a kérdések? 205 00:20:58,160 --> 00:20:59,160 - Elnézést. 206 00:21:01,330 --> 00:21:04,469 - De adok neked a rutinom, szóval tudod. 207 00:21:04,470 --> 00:21:07,149 Írás közben soha nem változik. 208 00:21:07,150 --> 00:21:08,253 nyolckor kelek. 209 00:21:10,832 --> 00:21:13,746 Az első csésze kávém, I mindig legyen az ebédlőben. 210 00:21:13,747 --> 00:21:14,959 A kék szék. 211 00:21:14,960 --> 00:21:17,529 A második csésze, amit a dolgozószobába viszek. 212 00:21:17,530 --> 00:21:19,230 Szeretném, ha elhoznád nekem. 213 00:21:20,240 --> 00:21:23,079 Ezután kezdődik a diktálás a délelőtt további részében. 214 00:21:23,080 --> 00:21:25,049 Ebéd, szeretek egyszerű lenni. 215 00:21:25,050 --> 00:21:27,459 Aztán hatig dolgozunk. 216 00:21:27,460 --> 00:21:29,699 Akkor van az első italom. 217 00:21:29,700 --> 00:21:33,853 Mindig egy pohár jól lehűtött Tio Pepe. 218 00:21:34,730 --> 00:21:36,439 Vacsora, mindig könnyű. 219 00:21:36,440 --> 00:21:38,177 Egy kis hal vagy egy quiche. 220 00:21:39,460 --> 00:21:42,017 Bordót iszom, nem bordót. 221 00:21:43,160 --> 00:21:46,809 Vacsora után pihenek. 222 00:21:46,810 --> 00:21:49,183 Ez egy nagyon egyszerű rutin, ami működik. 223 00:23:28,543 --> 00:23:31,433 A hálószobád az emeleten van a folyosó végén. 224 00:24:00,840 --> 00:24:02,740 - Milyen messze van ez a hely bárhonnan? 225 00:24:03,650 --> 00:24:04,727 - Elég messze. 226 00:24:07,470 --> 00:24:10,079 Befordultak a a meghajtó vége, vessző, 227 00:24:10,080 --> 00:24:12,289 és Angus csendesen leállította a kocsit. 228 00:24:12,290 --> 00:24:13,683 Állj, új bekezdés. 229 00:24:14,850 --> 00:24:17,803 A csókjuk sem volt gyengéd, sem gyengéd. 230 00:24:18,940 --> 00:24:21,993 Pont, testi volt, pont. 231 00:24:22,840 --> 00:24:24,713 Kéjes volt, pont. 232 00:24:25,600 --> 00:24:29,359 Nedves és mohó, pont. 233 00:24:29,360 --> 00:24:34,360 Kitartó, szenvedélyes, de melegséggel, pontosvesszővel. 234 00:24:35,300 --> 00:24:38,639 Birtokló, de nyugodt. 235 00:24:38,640 --> 00:24:42,613 Idézetek, szeretlek, az idézetek vége. 236 00:24:43,700 --> 00:24:46,383 Angus hangja halk a belső térben. 237 00:24:46,384 --> 00:24:47,849 - Elnézést, Angus hangja halk a miben? 238 00:24:47,850 --> 00:24:50,711 - Angus hangja halk a belső térben. 239 00:24:50,712 --> 00:24:51,929 - Igen? 240 00:24:51,930 --> 00:24:52,930 - Teljes megállás. 241 00:24:53,810 --> 00:24:56,089 Jégkristályok képződnek a szélvédőn 242 00:24:56,090 --> 00:24:59,619 és a felszakadt égbolt, pont. 243 00:24:59,620 --> 00:25:04,620 Ironikus beállítás után minden volt, pont. 244 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Befejezés befejezése. 245 00:25:06,650 --> 00:25:07,650 Jó. 246 00:25:09,860 --> 00:25:11,649 - Nem bánod, ha kipakolok? 247 00:25:11,650 --> 00:25:13,049 - Mit? - Azt mondtam, megcsinálom 248 00:25:13,050 --> 00:25:14,050 egy kis kávét. 249 00:30:29,014 --> 00:30:30,139 - Minden rendben? 250 00:30:30,140 --> 00:30:31,739 - Rendben. 251 00:30:31,740 --> 00:30:33,102 - Régóta voltál. 252 00:30:33,103 --> 00:30:34,103 - Jön? 253 00:30:40,590 --> 00:30:43,193 - Puhának érezte magát az ágynemű alatt. 254 00:30:44,490 --> 00:30:45,923 Meleg, vessző. 255 00:30:47,260 --> 00:30:50,319 A formális külső eltűnt, 256 00:30:50,320 --> 00:30:54,173 amely bemutatkozott olyan félelmetes a múlt héten. 257 00:30:55,460 --> 00:31:00,460 Állj, itt volt a karjában érzékeny lény, állj meg. 258 00:31:02,610 --> 00:31:05,093 Szenvedélyes és igényes, pont. 259 00:31:07,286 --> 00:31:12,197 Aztán megindul Angus nyelve lassú feltárása, 260 00:31:13,570 --> 00:31:17,073 itt kezdődik, ott ébreszt. 261 00:31:18,790 --> 00:31:22,440 Játszik Annán, mint a virtuóz egy Stradivariusszal 262 00:31:23,420 --> 00:31:26,813 vagy egy Steinway, vessző. 263 00:31:28,180 --> 00:31:31,636 Nagyszerű, csodálatos kéj katarzisa, pont. 264 00:31:34,730 --> 00:31:37,820 Anna lábai 265 00:31:39,030 --> 00:31:40,613 lassan mutat, 266 00:31:41,860 --> 00:31:46,860 és minden simogatás sürgetően mozgó, pont, igényes. 267 00:31:49,810 --> 00:31:52,703 Nedves volt a várakozástól. 268 00:31:55,812 --> 00:31:56,720 - És? 269 00:31:56,721 --> 00:31:58,249 - Kész. 270 00:31:58,250 --> 00:32:00,683 - Kész? - Igen, egy percre kész. 271 00:32:09,390 --> 00:32:10,540 Kérsz ​​egy italt? 272 00:32:11,480 --> 00:32:12,679 Biztos? 273 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 - Nem, köszönöm. 274 00:32:14,670 --> 00:32:16,170 - Ez lesz a második könyvem. 275 00:32:18,450 --> 00:32:23,167 Az elsőtől fél a millió dollár, és most 276 00:32:24,233 --> 00:32:27,233 tudod, hogy ez az első alkalom határidőre kell dolgoznom? 277 00:32:28,710 --> 00:32:30,793 Minél sikeresebb leszel, 278 00:32:31,770 --> 00:32:33,939 annál jobban akarják a következőt. 279 00:32:33,940 --> 00:32:36,519 Minél inkább készek fizetni, 280 00:32:36,520 --> 00:32:39,139 és minél tovább tart az írás. 281 00:32:39,140 --> 00:32:44,140 Minél türelmetlenebb ez sok idióta lett. 282 00:32:44,750 --> 00:32:46,879 - De csak két könyvet írtál. 283 00:32:46,880 --> 00:32:47,980 - Még mindig ugyanaz. 284 00:32:55,390 --> 00:32:58,029 Egészen biztos vagy benne még nem találkoztunk? 285 00:32:58,030 --> 00:32:59,499 - Egészen biztos. 286 00:32:59,500 --> 00:33:01,700 Ez a második alkalom ezt kérdezted tőlem. 287 00:33:08,550 --> 00:33:10,463 - Nagyon vonzó lány vagy. 288 00:33:11,610 --> 00:33:13,509 - Ez felháborít? 289 00:33:13,510 --> 00:33:16,027 - Nem, a legkevésbé sem. 290 00:33:16,028 --> 00:33:20,987 Kicsit sem. 291 00:33:23,140 --> 00:33:24,140 - A tiéd? 292 00:33:25,550 --> 00:33:27,199 - Az első. 293 00:33:27,200 --> 00:33:29,109 - Félmillió dollár? 294 00:33:29,110 --> 00:33:30,389 - Helyes. 295 00:33:30,390 --> 00:33:31,893 - Kinek szól a felirat? 296 00:33:34,040 --> 00:33:35,040 - Egy barát. 297 00:37:05,650 --> 00:37:07,400 - Hé, fordítsd meg. 298 00:37:12,392 --> 00:37:14,111 Ennyi, gyorsabban. 299 00:37:18,038 --> 00:37:19,805 Fordítsa vissza újra. 300 00:37:19,806 --> 00:37:21,140 Menj, fordíts hátat. 301 00:37:31,630 --> 00:37:33,081 Siess. 302 00:38:33,687 --> 00:38:36,091 - Ezek az emberek jönnek-mennek. 303 00:38:36,092 --> 00:38:37,376 Tényleg nem tudom, mi a parancsnok 304 00:38:37,377 --> 00:38:39,589 és Percelné azt mondaná. 305 00:38:39,590 --> 00:38:42,240 Még soha nem láttam ennyit furcsa arcok egész életemben. 306 00:38:43,590 --> 00:38:47,333 Ó, a bútorüveg az a sarokszekrényben, 307 00:38:49,597 --> 00:38:52,623 a kis szőnyegeket pedig a konyhában tartom. 308 00:38:54,590 --> 00:38:55,790 És a faragók. 309 00:39:00,275 --> 00:39:02,562 Nos, nekem nem tűnik túl szépnek, 310 00:39:02,563 --> 00:39:03,396 de ott vagy. 311 00:39:03,397 --> 00:39:05,629 Most van még valami? 312 00:39:05,630 --> 00:39:07,473 - Nem, szerintem nincs. 313 00:39:09,850 --> 00:39:11,599 Tudod, ha akarod pár nap szabadságot, 314 00:39:11,600 --> 00:39:13,419 most nagyon jó idő lenne. 315 00:39:13,420 --> 00:39:14,929 Annyi munka van el kell végezni a könyvet, 316 00:39:14,930 --> 00:39:16,029 Szerintem az is lehet 317 00:39:16,030 --> 00:39:17,780 hogy a megszakítások minimálisra csökkenjenek. 318 00:39:18,760 --> 00:39:19,839 Ó, nem akarok goromba lenni, 319 00:39:19,840 --> 00:39:21,739 de tudod mik ezek az írók. 320 00:39:21,740 --> 00:39:24,769 - Úgy érted, hogy nem akarsz a közelemben lenni? 321 00:39:24,770 --> 00:39:27,509 - Igen, pontosan erre gondolok. 322 00:39:27,510 --> 00:39:31,119 - Értem, kellene tartsa szemmel a házat. 323 00:39:31,120 --> 00:39:34,150 Vigyázok a parancsnok dolgaira. 324 00:39:34,151 --> 00:39:36,129 - Igen, ezt tudom. 325 00:39:36,130 --> 00:39:38,130 - Nem akarod, hogy a közelemben legyek? 326 00:39:39,160 --> 00:39:39,993 - Nem. 327 00:39:39,994 --> 00:39:41,749 - Nos, azt kell mondanom, Nagyon boldogtalan vagyok emiatt. 328 00:39:41,750 --> 00:39:43,989 A parancsnoknak ez egyáltalán nem tetszene. 329 00:39:43,990 --> 00:39:47,179 A Times hirdetése nagyon-nagyon pontos volt. 330 00:39:47,180 --> 00:39:48,749 Az én feladatom a ház vezetése 331 00:39:48,750 --> 00:39:50,759 és látni, hogy minden ellenőrzés alatt áll. 332 00:39:50,760 --> 00:39:52,589 Most mindez nagyon felkavaró. 333 00:39:52,590 --> 00:39:54,529 Nagyon boldogtalan vagyok emiatt. 334 00:39:54,530 --> 00:39:55,893 Nagyon boldogtalan, valóban. 335 00:40:29,598 --> 00:40:31,209 - Talán ez 336 00:40:31,210 --> 00:40:34,323 hosszú idő óta először hogy tényleg elégedettnek érzem magam. 337 00:40:35,530 --> 00:40:37,293 Valójában boldognak érzem magam ezen az estén. 338 00:40:43,390 --> 00:40:44,640 - Jó, örülök. 339 00:40:45,700 --> 00:40:49,049 - Nem tudom, talán az időjárás az oka 340 00:40:49,050 --> 00:40:50,323 vagy a mai jó munkánk. 341 00:40:52,860 --> 00:40:54,639 Még azt is javasolták 342 00:40:54,640 --> 00:40:57,190 hogy a könyv talán sorban a Pulitzer-díjért. 343 00:40:59,590 --> 00:41:00,999 Ma jól teljesítettünk. 344 00:41:01,000 --> 00:41:02,199 Biztosan te is örülsz. 345 00:41:02,200 --> 00:41:03,200 - Hát persze. 346 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 - Jó. 347 00:41:06,020 --> 00:41:10,849 A titok az, amit én a makulátlan életminta. 348 00:41:10,850 --> 00:41:12,279 - Mi az? 349 00:41:12,280 --> 00:41:16,229 - Nos, azt hiszem, jól le van írva 350 00:41:16,230 --> 00:41:20,499 úgy hivatkozva rá, mint a a rendből fakadó nyugalom. 351 00:41:20,500 --> 00:41:22,289 A nap sorban megtervezve. 352 00:41:22,290 --> 00:41:26,379 Gondosan megtervezve, jól szervezett, jól kivitelezett. 353 00:41:26,380 --> 00:41:27,949 Nincs gubanc. 354 00:41:27,950 --> 00:41:31,237 Semmi, semmi váratlanul elriasztja. 355 00:41:32,570 --> 00:41:34,689 - De unalmas lenne. 356 00:41:34,690 --> 00:41:35,739 - Unalmas? 357 00:41:35,740 --> 00:41:38,363 A pontosság az életben az lényünk egész lényege. 358 00:41:40,260 --> 00:41:43,469 Nos, most látom, egy kicsit egyetértesz. 359 00:41:43,470 --> 00:41:46,409 Tényleg kapunk hogy jól ismerjék egymást. 360 00:41:46,410 --> 00:41:48,479 Megnyugtatsz engem. 361 00:41:48,480 --> 00:41:50,099 tetszel nekem. 362 00:41:50,100 --> 00:41:54,443 Most persze ez van nagyon megnyugtató számomra. 363 00:41:55,410 --> 00:41:57,223 Talán ezért érzem magam elégedettnek. 364 00:41:59,470 --> 00:42:04,089 Mondd, valószínűleg láttad sok a vidék 365 00:42:04,090 --> 00:42:05,440 a ma reggeli sétáidon. 366 00:42:06,757 --> 00:42:08,602 nem volt szép? 367 00:42:37,644 --> 00:42:40,623 A siker természetesen problémákat is okozhat. 368 00:42:42,120 --> 00:42:44,063 Mindig menekülnie kell. 369 00:42:45,660 --> 00:42:47,023 Távozz az emberektől. 370 00:42:48,020 --> 00:42:50,263 Azok, akik azt akarják, hogy szívességet tegyenek nekik. 371 00:42:52,110 --> 00:42:54,353 Az új könyvet Londonban kezdtem. 372 00:42:55,590 --> 00:42:57,209 hazudok. 373 00:42:57,210 --> 00:42:59,353 Valójában Párizsban kezdtem. 374 00:43:00,270 --> 00:43:05,143 Aztán átvitték New Yorkba, akkor London, most itt. 375 00:43:07,890 --> 00:43:09,619 Inkább ezt a helyet választanám. 376 00:43:09,620 --> 00:43:11,723 Csak hogy elkerüljem a síró embereket. 377 00:43:16,550 --> 00:43:19,153 Látod, bárhogy is legyen, 378 00:43:20,160 --> 00:43:24,763 ez egy ár, amit azért fizetsz, hogy létezel feltűnően jó a munkájában. 379 00:43:37,280 --> 00:43:41,223 Néha úgy érzem, a rohadt sok van utánam. 380 00:43:42,620 --> 00:43:44,097 Megpróbál elkapni. 381 00:43:46,470 --> 00:43:48,229 Mindig utánam vannak. 382 00:43:48,230 --> 00:43:49,230 A nyomomban. 383 00:44:07,224 --> 00:44:09,949 Nyitva kell tartania a szemét. 384 00:44:09,950 --> 00:44:12,393 Bárhol lehetnek. 385 00:44:13,490 --> 00:44:14,490 Téged figyelve. 386 00:44:18,344 --> 00:44:19,344 - WHO? 387 00:44:21,099 --> 00:44:23,679 - Ezért vagyok itt. 388 00:44:23,680 --> 00:44:25,043 Szalmadomb. 389 00:44:26,000 --> 00:44:28,879 A ház a Szalmadombon. 390 00:44:28,880 --> 00:44:29,880 Szalmakönyvek. 391 00:44:33,020 --> 00:44:37,499 Szalma keverékkel készült. 392 00:44:37,500 --> 00:44:38,973 Szalmaemberek által. 393 00:44:59,080 --> 00:45:02,493 Sajnálom, túl sokat inni. 394 00:45:48,164 --> 00:45:49,164 Nem! 395 00:45:54,467 --> 00:45:55,483 Nem! 396 00:51:41,660 --> 00:51:46,660 Nos, mi történt a hálószobám ajtajának kulcsa? 397 00:51:47,620 --> 00:51:51,353 - Kulcs? - Igen, elment, 398 00:51:52,550 --> 00:51:55,544 és csak egy ember van az elvihette volna. 399 00:51:55,545 --> 00:51:56,959 - WHO? 400 00:51:56,960 --> 00:51:57,960 - Te. 401 00:51:58,672 --> 00:52:01,015 - Miért vegyem a kulcs a hálószobád ajtajához? 402 00:52:01,016 --> 00:52:02,339 Nos, miért kellene? 403 00:52:02,340 --> 00:52:04,443 Egyébként van határidőnk, emlékszel? 404 00:52:08,760 --> 00:52:10,559 - Hol van Mrs. Aston? 405 00:52:10,560 --> 00:52:12,183 - Ó, valahol van. 406 00:52:30,487 --> 00:52:33,052 - Linda. 407 00:52:37,480 --> 00:52:39,080 Ön? 408 00:52:41,820 --> 00:52:43,089 - Hát persze. 409 00:52:43,090 --> 00:52:44,509 Nem mindannyian. 410 00:52:44,510 --> 00:52:45,560 - Meglepődnél. 411 00:52:48,152 --> 00:52:49,352 van barátod? 412 00:52:50,390 --> 00:52:51,390 - Jelenleg nem. 413 00:52:52,150 --> 00:52:53,539 - Házas? 414 00:52:53,540 --> 00:52:55,297 - Egyszer, most nem. 415 00:52:56,550 --> 00:52:57,550 - Elvált? 416 00:52:58,220 --> 00:52:59,903 - Nem, megölték. 417 00:53:02,110 --> 00:53:03,123 - Szereted a lányokat? 418 00:53:04,000 --> 00:53:05,429 - Nem. 419 00:53:05,430 --> 00:53:06,779 - Meglepő. 420 00:53:06,780 --> 00:53:07,780 - Meglepő? 421 00:53:08,850 --> 00:53:10,211 - Nos, egy pillanatra azt hittem... 422 00:53:10,212 --> 00:53:11,545 - Hát én nem. 423 00:53:32,030 --> 00:53:33,169 Talán később. 424 00:53:33,170 --> 00:53:34,170 Ha végeztünk. 425 00:53:36,060 --> 00:53:37,060 - Kész? 426 00:53:38,190 --> 00:53:39,759 Kész, mi? 427 00:53:39,760 --> 00:53:41,189 Ki írja ezt a könyvet? 428 00:53:41,190 --> 00:53:42,263 Te vagy én? 429 00:53:44,500 --> 00:53:48,689 Akinek minden feszültsége megvan oldalt oldalra létrehozni? 430 00:53:48,690 --> 00:53:50,763 Kinek van szüksége együttérzésre és megértésre? 431 00:54:04,130 --> 00:54:09,130 - Suzanne, én vagyok. 432 00:54:09,450 --> 00:54:11,509 Szeretnél jönni le az országba? 433 00:54:11,510 --> 00:54:13,019 - Egyedül vagy? 434 00:54:13,020 --> 00:54:13,903 - Igen. 435 00:54:13,904 --> 00:54:15,279 - Ó, szívesen látlak. 436 00:54:15,280 --> 00:54:16,659 - Csend volt itt nélküled. 437 00:54:16,660 --> 00:54:18,032 - Nekem is hiányoztál. 438 00:54:18,033 --> 00:54:19,283 - Rendben, igen. 439 00:54:20,175 --> 00:54:21,008 - 12:30 vonat. 440 00:54:21,009 --> 00:54:22,793 - 12:30 az állomáson. 441 00:54:22,794 --> 00:54:25,567 - Viszlát. - Viszlát. 442 00:54:28,230 --> 00:54:32,243 Nem, 12:30-ra fogsz találkozni. 443 00:54:33,140 --> 00:54:35,006 Te vagy a titkár. 444 00:54:55,779 --> 00:54:58,309 Hagyd abba a zajt, kérlek. 445 00:54:58,310 --> 00:54:59,310 - Hol a kulcs? 446 00:55:00,710 --> 00:55:02,119 - Miért nem használod az autójukat? 447 00:55:02,120 --> 00:55:03,987 Sokkal jobb egy titkárnőnek. 448 00:55:49,046 --> 00:55:51,419 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 449 00:56:50,270 --> 00:56:52,609 - Persze, holnap. 450 00:56:52,610 --> 00:56:54,271 Igen, Leo. 451 00:56:54,272 --> 00:56:55,272 Jobbra. 452 00:56:58,442 --> 00:57:00,003 Rendben. 453 00:57:00,004 --> 00:57:01,087 Igen, azt hiszem. 454 00:57:04,933 --> 00:57:06,730 A héten szerdán jövök vissza. 455 00:57:09,130 --> 00:57:10,966 Lesz egy chartám. 456 00:57:10,967 --> 00:57:13,767 Nos, előleg, 2500. 457 00:57:18,122 --> 00:57:20,955 Nos, körülbelül két és fél nap. 458 00:57:22,379 --> 00:57:23,379 Körülbelül kettő. 459 00:57:24,538 --> 00:57:26,082 Igen, persze. 460 00:57:26,083 --> 00:57:27,564 Igen, szerelem, természetesen - Előtte ne engedd 461 00:57:27,565 --> 00:57:28,924 60 oldal, ugye? 462 00:57:28,925 --> 00:57:30,023 - Igen. - Minden jól megy 463 00:57:30,024 --> 00:57:31,481 legalábbis? - Oké, akkor. 464 00:57:31,482 --> 00:57:36,179 - Szerelemből. 465 00:57:36,180 --> 00:57:37,590 - Ebéd 10 perc múlva. 466 00:58:22,300 --> 00:58:25,179 Meg kell mondanom, nagyon elfoglalt ember vagy. 467 00:58:25,180 --> 00:58:27,399 Rohanni, mint senkinek. 468 00:58:27,400 --> 00:58:28,620 - Igen? én vagyok? 469 00:58:30,790 --> 00:58:32,229 - Elég nagy hatalomátvétel. 470 00:58:32,230 --> 00:58:33,812 - Átvétel? 471 00:58:33,813 --> 00:58:36,943 - Hm, hol van Mrs. Hogy hívják? 472 00:58:39,270 --> 00:58:41,143 Nem szereti a borsos ételeket. 473 00:58:42,080 --> 00:58:43,083 - Ó, tényleg? 474 00:58:44,200 --> 00:58:45,299 Nos, nem szabad elfelejteni, 475 00:58:45,300 --> 00:58:46,809 Én csak a béres vagyok errefelé. 476 00:58:46,810 --> 00:58:49,089 - Valójában egy általános kutyatest. 477 00:58:49,090 --> 00:58:51,510 - Hm, emlékezni fogok a borsra. 478 00:58:56,910 --> 00:58:58,589 Tényleg jól nézel ki, tudod? 479 00:58:58,590 --> 00:59:00,694 - Jó? 480 00:59:00,695 --> 00:59:02,084 - Igen. 481 00:59:02,085 --> 00:59:03,207 Nagyon jó. 482 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Ahogy te, nagyon jól nézel ki. 483 00:59:07,185 --> 00:59:09,935 Nagyon-nagyon jól nézel ki, tényleg. 484 00:59:21,230 --> 00:59:23,959 Tényleg jól nézel ki. 485 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 Ó, igen. 486 00:59:26,412 --> 00:59:28,227 Nagyon jó. 487 00:59:38,928 --> 00:59:40,428 Nem kedvelsz engem? 488 00:59:41,345 --> 00:59:43,921 - Hát persze. 489 01:01:47,340 --> 01:01:48,653 - Itt vagy nekem. 490 01:01:49,610 --> 01:01:51,193 Az én örömömre. 491 01:01:52,170 --> 01:01:56,890 Az én költségem, hogy mit tegyek Akarom, érted? 492 01:03:04,188 --> 01:03:05,188 Linda? 493 01:03:06,785 --> 01:03:07,677 Linda? 494 01:03:18,958 --> 01:03:20,375 - Paul? 495 01:03:22,347 --> 01:03:24,059 - Nem értem. 496 01:03:24,060 --> 01:03:25,547 - Talán rajong érted. 497 01:03:31,962 --> 01:03:32,962 - Linda? 498 01:03:34,321 --> 01:03:35,833 Linda? 499 01:03:52,772 --> 01:03:53,772 Linda? 500 01:03:54,856 --> 01:03:55,856 Linda? 501 01:03:59,210 --> 01:04:00,210 Linda? 502 01:04:01,836 --> 01:04:02,836 Linda? 503 01:04:06,439 --> 01:04:07,439 Linda? 504 01:04:09,995 --> 01:04:10,995 Linda? 505 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 - Suzanne? 506 01:05:26,370 --> 01:05:27,370 Suzanne? 507 01:05:37,223 --> 01:05:38,077 Suzanne? 508 01:09:45,450 --> 01:09:46,997 - Hová mész? 509 01:10:47,045 --> 01:10:48,084 Helló? 510 01:10:48,085 --> 01:10:49,300 Helló? 511 01:10:49,301 --> 01:10:50,301 Rendőrség? 512 01:12:55,999 --> 01:12:57,765 - Mi volt az? 513 01:12:57,766 --> 01:12:58,960 Mi volt ez? 514 01:12:58,961 --> 01:13:00,296 - Mit? - Az a sikoly? 515 01:13:00,297 --> 01:13:01,997 - A képzeleted volt. 516 01:13:03,620 --> 01:13:05,359 - Mit gondolsz, mit csinálsz? 517 01:13:05,360 --> 01:13:06,693 - Csinál? 518 01:13:08,210 --> 01:13:09,517 - Igen, csinálom. 519 01:13:10,470 --> 01:13:12,904 - Sajnálom, de az ajtót a szobád nyitva volt. 520 01:13:12,905 --> 01:13:14,386 nem úgy értettem... 521 01:13:14,387 --> 01:13:15,887 - Nem úgy érted? 522 01:13:17,203 --> 01:13:18,559 - A szobád ajtaja nyitva volt. 523 01:13:18,560 --> 01:13:20,269 Láttam, hogy szeretkeztél Suzanne-nal. 524 01:13:20,270 --> 01:13:21,270 sajnálom. 525 01:13:22,382 --> 01:13:23,499 - És a kés? 526 01:13:23,500 --> 01:13:25,000 - Ó, ezt megtaláltad, ugye? 527 01:13:25,860 --> 01:13:26,939 mindig viszem. 528 01:13:26,940 --> 01:13:28,428 Önvédelem. 529 01:13:28,429 --> 01:13:30,099 - Nem, gyerünk. 530 01:13:30,100 --> 01:13:32,273 - Mondj, amit akarsz, célt szolgál. 531 01:13:33,570 --> 01:13:34,959 Higgy, amiben tetszik. 532 01:13:34,960 --> 01:13:36,859 Ha elmész piszkálni az emberek poggyászában, 533 01:13:36,860 --> 01:13:38,859 azt kell hinned, amit szeretsz. 534 01:13:38,860 --> 01:13:40,449 - És a fénykép? 535 01:13:40,450 --> 01:13:41,573 A fényképem? 536 01:13:42,600 --> 01:13:45,199 - Ó, gyerünk, Paul. 537 01:13:45,200 --> 01:13:46,819 Nyugodj meg. 538 01:13:46,820 --> 01:13:48,170 Mondd, mi a baj? 539 01:13:49,227 --> 01:13:51,867 És elmondhatom, amit tudni szeretnél. 540 01:13:56,822 --> 01:13:58,829 A fénykép az ügynökétől, Leótól. 541 01:13:58,830 --> 01:14:00,239 Szerinted hogy vagyok fel fog ismerni 542 01:14:00,240 --> 01:14:02,140 az állomáson, amikor először találkoztál velem? 543 01:14:03,412 --> 01:14:04,949 - Hol van Suzanne? 544 01:14:04,950 --> 01:14:06,589 - Alszik. 545 01:14:06,590 --> 01:14:07,713 Nem szabad megzavarni. 546 01:14:08,730 --> 01:14:11,529 - Nincs senki, akiben megbízhatnék. 547 01:14:11,530 --> 01:14:13,235 - Akkor gyere, fejezzük be. 548 01:14:13,236 --> 01:14:14,069 - Most nem. 549 01:14:14,070 --> 01:14:16,389 - Hát igen már csak néhány oldal van hátra. 550 01:14:16,390 --> 01:14:18,009 - Nem tudok. 551 01:14:18,010 --> 01:14:19,193 - Igen, megteheti. 552 01:14:20,345 --> 01:14:21,723 435. oldal. 553 01:14:23,410 --> 01:14:24,410 Rendben? 554 01:14:26,300 --> 01:14:29,599 A reptér, vessző, pisi, izzadt 555 01:14:29,600 --> 01:14:31,129 millió ember szagával 556 01:14:31,130 --> 01:14:33,809 minden más úton halad, állj meg. 557 01:14:33,810 --> 01:14:36,173 - Sok nemzet izzadt szaga. 558 01:14:37,106 --> 01:14:38,693 - A testük melege. 559 01:14:38,694 --> 01:14:39,848 - Testük melege. 560 01:14:44,780 --> 01:14:47,560 - Ahogy a repülőgép elsüllyedt a narancssárga égből... 561 01:14:47,561 --> 01:14:48,978 - Azúrkék. - Narancs. 562 01:14:50,810 --> 01:14:53,029 - A szerelmük. - A gyűlöletüket. 563 01:14:53,030 --> 01:14:54,149 - Elköszönünk. 564 01:14:54,150 --> 01:14:56,249 - Nem, állva, semmi. 565 01:14:56,250 --> 01:14:58,069 - Nem, búcsút intett. 566 01:14:58,070 --> 01:14:58,903 - Próbálj ki valami mást. 567 01:14:58,904 --> 01:15:00,349 Nem fog menni. 568 01:15:00,350 --> 01:15:02,529 - Próbáld. - Nem fog menni. 569 01:15:02,530 --> 01:15:04,823 - Próbáld. - Nem fog menni. 570 01:15:06,170 --> 01:15:08,659 Nincs többé, örökké, 571 01:15:08,660 --> 01:15:10,647 kész, elhagyott, befejezett, 572 01:15:13,270 --> 01:15:16,417 kész, végleges, utolsó, kész. 573 01:15:18,616 --> 01:15:20,172 Befejezte. 574 01:15:20,173 --> 01:15:22,249 Befejeztem neked. 575 01:15:58,110 --> 01:16:00,373 Meg fogom ölni, Mr. Martin. 576 01:16:01,850 --> 01:16:03,139 Ölj meg. 577 01:16:03,140 --> 01:16:04,140 - Miért? 578 01:16:04,850 --> 01:16:06,663 - Mert csaló vagy. 579 01:16:07,710 --> 01:16:12,119 F-R-A-U-D, csalást varázsol. 580 01:16:12,120 --> 01:16:15,099 Teljes pont, a vége. 581 01:16:15,100 --> 01:16:16,078 Megkapod? 582 01:16:20,840 --> 01:16:22,583 A nevem Hindstatt. 583 01:16:24,220 --> 01:16:25,814 Linda Hindstatt. 584 01:16:31,640 --> 01:16:32,640 Emlékszel? 585 01:16:33,423 --> 01:16:34,423 Igen. 586 01:16:36,046 --> 01:16:37,296 Szerintem igen. 587 01:16:39,852 --> 01:16:41,185 Az első regény. 588 01:16:48,546 --> 01:16:51,013 Félmillió dollár. 589 01:17:02,291 --> 01:17:03,440 - Nem. 590 01:17:49,709 --> 01:17:51,076 - Várjon, Mr. Martin. 591 01:17:51,077 --> 01:17:52,383 - Paul, nem akarok senkit 592 01:17:52,384 --> 01:17:54,001 hogy pánikba essen, amíg távol vagyok. 593 01:17:54,002 --> 01:17:54,963 Minden ellenőrzés alatt áll. 594 01:17:54,964 --> 01:17:57,679 Vedd csak tovább tablettát, megtartod 595 01:17:57,680 --> 01:17:59,749 azt a tempót, amit csinálsz 596 01:17:59,750 --> 01:18:01,952 előtte jó lesz. 597 01:20:38,370 --> 01:20:40,263 - Tartsa ott, Mr. Martin. 598 01:20:41,180 --> 01:20:42,689 Most azt mondtam, tartsd meg. 599 01:20:42,690 --> 01:20:43,883 Tartsa ott. 600 01:20:45,220 --> 01:20:48,553 Most pedig tedd, amit mondok. 601 01:20:49,990 --> 01:20:52,690 Ne próbálkozz mással, ill Kifújom az agyadat. 602 01:20:54,200 --> 01:20:55,863 Csak tegye a kezét a fejére. 603 01:20:56,950 --> 01:20:58,203 így van. 604 01:20:59,310 --> 01:21:01,799 Félmilliót kerestél dollárt abból a könyvből, 605 01:21:01,800 --> 01:21:03,579 és még csak nem is írtad. 606 01:21:03,580 --> 01:21:05,369 Egy szót sem. 607 01:21:05,370 --> 01:21:07,383 Egyetlen szót sem. 608 01:21:08,290 --> 01:21:10,553 Mert a férjem írta. 609 01:21:12,310 --> 01:21:16,819 Elloptad tőle, mondván eladnád érte. 610 01:21:16,820 --> 01:21:19,570 Még volt hozzá bátorságod is szenteld neki, emlékszel? 611 01:21:20,870 --> 01:21:22,523 És akkor megszabadultál tőle. 612 01:21:23,560 --> 01:21:28,143 Ön öngyilkosságba vitte miközben te elloptad a munkáját. 613 01:21:29,560 --> 01:21:33,549 Ó, nagy baj van önnel, Mr. Martin. 614 01:21:33,550 --> 01:21:35,739 A tétel. 615 01:21:35,740 --> 01:21:39,599 És most szeretném a részemet. 616 01:21:39,600 --> 01:21:41,793 A szórakozásomat akarom. 617 01:21:44,500 --> 01:21:47,336 akarom a bátorságodat. 618 01:21:47,337 --> 01:21:49,179 - Nem, ne. 619 01:21:49,180 --> 01:21:51,617 Könyörgöm, hadd magyarázzam el. 620 01:21:51,618 --> 01:21:53,579 Kérlek, ne lőj. 621 01:21:53,580 --> 01:21:55,747 Kérlek, kérlek, kérlek. 622 01:22:15,821 --> 01:22:16,821 Ó, ó, nem. 623 01:22:18,824 --> 01:22:19,824 Nem lehet. 624 01:22:20,700 --> 01:22:21,700 Ó, nem.